Hari pembalasan itu unik.
Datang saat kita tak sadar.
Datang dengan tiba-tiba dan bangga
dan menghanguskan semuanya.
KASHMIR 15 TAHUN LALU
Aku masih ingat malam itu.
Musim dingin terberat yang pernah kami lihat.
Seolah lembah diselimuti kematian.
Lepaskan aku!
Lepaskan! Tolong!
Siapa namamu?
Nama?
Noor.
Noor apa?
Nizami.
Noor Nizami.
Dengar, aku belum minum setetes air pun dalam dua hari terakhir ini.
Aku ingin makanan sekarang.
Jika tidak, aku sumpah akan mencabik-cabikmu.
Jangan berpikir untuk melarikan diri!
Akan kucari dan kucabik-cabik kau.
Kami berlima.
Tiga orang dibunuh oleh tentara di perbatasan.
Salah satu dari kami menjadi pengkhianat.
Aku menggali dia dari neraka.
Kucongkel matanya.
Kini dia akan dihantui selamanya oleh matanya yang hilang satu.
Apa ada tempat aku bisa menginap?
Peringatan! Militer telah mengepungmu.
Kami tak ingin ada korban jiwa.
Buang senjatamu dan menyerahlah!
Periksa sebelah sana.
Kami peringatkan lagi.
Buang senjatamu!
Menyerahlah!
Atau kau akan dibunuh.
Berikan kotak alat.
Noora.
Astaga! Dia sakit pilek!
Di mana kau semalam?
Aku ketiduran saat menunggumu.
Kusuruh dia ambil perkakas di gudang.
Aku terjebak salju.
Kalian bekerja seolah sedang membangun Taj Mahal!
Rancangan untuk sulaman sudah siap?
Coba kau tunjukkan.
Terserah!
Aku hanya minta kau pulang cepat.
Persiapan Idul Fitri belum mulai.
Berhati-hatilah, Sayang. Di luar sana tak terlalu aman.
Kenapa kau begitu?
Kau tahu kakakmu akan cemas. Berapa lama kau harus kulindungi?
Ini indah, Noor!
Apa kau yang membuatnya?
- Kenapa tak tunjukkan kepadanya? - Aku mau hadiah lebaran besar.
Jangan kikir.
Dalam baku tembak dengan militer, tiga militan terbunuh.
Komandan militan, Muazzam Bhatt, masih berkeliaran.
Situasi memburuk
setelah bendera dikibarkan di Lal Chowk.
Militer sangat waspada. Patroli di mana-mana...
Begum memanggilku ke rumah untuk memperbaiki atap.
Syukurlah.
Jika Begum baik, kita bisa lalui musim dingin ini.
Rumah perahu hampir tak beroperasi tahun ini.
Ajak dia juga.
Biar dia tahu apa artinya bekerja mencari nafkah.
Itu akan membuatnya bugar.
Begum berasal dari keluarga kaya.
Secantik malaikat.
Ibunya dari Lucknow.
Bertahun lalu, ada gosip
yang tersebar luas.
Seseorang mengutuk keluarga itu.
Begum sangat ketat.
Dia takkan menerima kelakukan buruk apa pun.
Fokus pada pekerjaanmu.
Selalu siap salam dan maaf.
Jika diminta, langsung katakan.
Orang bilang rumah itu berhantu.
Hati-hati dengan hantu, Noora!
Junaid! Teh?
Berhenti menatap.
Firdaus, Ibu sedang menunggu.
F-I-R-D-A-U-S.
Firdaus.
Dengar.
- Ibu memanggilmu ke dalam. - Kami akan segera masuk.
Bukan kau. Kau boleh istirahat.
Hanya dia.
Katapelku?
- Apa? - Katapelku.
Lupakan saja.
Jangan beri tahu siapa pun.
Itu yang terbaik untukmu.
Kau amat cantik.
Bagaimana kau belajar bicara amat manis?
Bukan "amat," tapi "sangat."
Fokuskan pandanganmu dan kata-katamu akan manis juga.
Kau bilang siapa namanya?
Noor.
Tuan Hoor, apa pekerjaanmu?
Kau bisa apa?
Bukan Hoor, tapi Noor.
Apa yang harus kulakukan?
Sial, musiknya selalu berhenti di sini.
Nyanyikan aku sesuatu.
Yang akan menyentuh hatiku.
Sudah lama aku tak menangis.
Tawon berwarna gelap
Dari taman mana kau datang?
Bagus sekali, Firdaus!
Di mana kau menemukannya?
Tuan Noor Khan, kau hebat sekali.
Kau bisa melakukan apa lagi?
Apa kau bisa berkuda?
Apa?
Apa kau tahu cara merawat kuda?
Ibu, lihat sepatunya.
Jadi, mulai besok, kau akan merawat istal kami.
Jika rajin bekerja, kau akan dapat imbalan besar.
Jangan pikir aku menawarkannya
karena aku mengagumi nyanyianmu.
Firdaus menyukai sepatumu.
Aku tak bisa menolaknya.
Firdaus akan punya teman bermain.
Tapi jangan memainkan hatinya. Ini usia saat kalian bersenang-senang.
Simpan sakit hati untuk nanti.
Ambil imbalan dari Kaleem saat keluar.
Kau akan menjadi bagian dari warisan ini.
Kehormatanmu adalah milik kami.
Pakai baju layak mulai besok.
Ada dunia di luar sepatu, Tuan.
Kalau begitu, aku pergi.
Siapa yang menduga Tuhan memberkati ini?
Akhirnya dia akan berguna.
Lakukan apa pun agar mereka senang.
Apa kau dengar?
Jangan bertindak konyol kali ini.
Jika Begum mau, dia bisa mengubah hidupmu.
Dengan benang lembut Pashmina
Seseorang memintal impian
Bagaimana bisa?
Bukit yang berlimpah menggema
Lagu baru, alat musik ini
Bagaimana bisa?
Dengan benang lembut Pashmina
Kuncup baru saja berubah
Suasana hati, perasaan mereka
Bagaimana bisa?
Mata telah mengungkapkan
Rahasia, emosi baru
Bagaimana bisa?
Dengan benang lembut Pashmina
Seseorang memintal impian
Bagaimana bisa?
Itu adalah era kearifan, era kebodohan.
Itu musim cahaya, musim kegelapan. Itu adalah...
Embusan angin lembut membaur Dengan asap muda
Hati yang muda mencari momen baru
Sinar matahari hangat menyelinap Di jalan tak terawat
Seseorang diam-diam berbisik
Aku akan menjadi bayanganmu
Berjalan di belakangmu
Berjalan bersamamu
Dengan benang lembut Pashmina
Seseorang memintal impian
Bagaimana bisa?
Bukit yang berlimpah menggema
Lagu baru, alat-alat musik ini
Narang menawarkan potongan di atas harga pasar.
Mereka ingin mengubah rumah ini menjadi hotel.
Katakan satu hal, Zafar.
Apa ayahmu tak mewariskanmu apa pun?
Kau datang ke sini, menginginkan ini setiap tahun.
Bantu aku
dan bawa wajah menyedihkanmu keluar dari sini.
Jual saja, Kakak.
Situasi pasar sedang suram.
Jagirdar, antar mereka keluar.
Wanita tua itu sudah sinting.
Dia habiskan setengah harta untuk perhiasan.
Dia harus dikirim ke Tussauds.
Mereka akan menerimanya.
Pada 14 Oktober, pukul 15.10.
Ingat hari dan waktunya.
Hari ini, aku menjadikanmu temanku.
Pekan depan ulang tahunku.
Kau harus datang.
Jangan lupa.
Berhenti menatap, Noor.
Itu tak sopan.
Apa dia menyukainya?
Ya, Ibu.
Ibu melihatnya.
Dia tak mau melepasnya.
Aku mengundangnya hari Minggu.
Jika begini, dunia akan berakhir
dan kau tetap tak tahu mau pakai apa.
Jika Rukhsar tahu,
entah dia akan berbuat apa kepada kita.
Kau takut padanya, ya?
Ini tak bisa buru-buru dipilih.
Ini hari ultah Firdaus.
Bukan acara biasa.
- Yakin aku tampan? - Seperti pangeran.
Noor!
Kakak bisa melihat bajuku juga.
Kakak...
Firdaus!
Kau baru datang?
Ulang tahunnya kemarin.
Firdaus takkan menunggumu di ulang tahun selanjutnya.
Di mana Firdaus?
Firdaus...
Jika ada surga di Bumi,
itu ada di sini. Di sini.
Ini adalah masa yang kejam.
Semua orang menginginkan bagian dari surga ini.
Aku mengirim Firdaus sekolah di London.
Tempat ini tak bagus untuk dia tumbuh.
Bom meledak di mana-mana.
Dia tercekik di sini.
Atur napasmu juga.
Jangan memercayai yang dilihat matamu.
Dengarkan hatimu, Noor.
Tapi ini bukan milikmu lagi.
Kau sudah memberikannya.
Aku sudah melarangmu.
Hatimu hancur, 'kan?
Cinta itu tak sederhana, Noor.
Kau akan berenang atau tenggelam.
Kau harus menjadi seseorang agar layak mendapatkan Firdaus.
Tak mudah untuk memasuki dunianya.
Harus kerahkan segalanya.
Kau tak kecil lagi. Berhenti menangis dan pulang.
Situasi di sini makin memburuk.
Tetaplah hidup, Noor.
Jika mati, kau tak berguna.
Tidak bagi Firdaus atau bagiku.
Dan begitu saja, semuanya berakhir.
Kata-kata Begum terus terngiang di pikiranku.
Seolah jurang dalam diriku terbuka
dan aku terus terperosok jauh.
Jurang dalam dan gelap.
Sangat gelap sehingga impianku pun mati di dalamnya.
Hari menjadi bulan, bulan menjadi tahun. Aku tak bisa keluarkan dia dari hati.
Tapi setidaknya aku bisa mencarinya
dalam setiap percikan api dan bara.
Dia yang tak ada di mana pun.
Dia yang ada di mana pun.
Selesaikan sisanya besok.
Ayo makan malam.
Aku tidur di gudang malam ini.
Jiju?
Berkali-kali kuberi tahu Junaid.
Bahkan kukirim buku seni dengan Kaleem.
Kau tak datang menemuiku.
Aku sibuk bekerja di toko.
Banyak penderitaan.
Bagaimana kau hadirkan penderitaan dalam senimu?
Aku mengenalimu begitu melihatmu.
Aku memotong banyak perhiasan di waktu luangku.
Hari ini menguntungkan.
Aku menginginkan keberuntungan
menjadi pelanggan tetap pertamamu.
Ini pendapatan pertamamu. Nikmati.
Hidup barumu dimulai hari ini.
Tuhan memberkatimu.
Bagaimana kabar Firdaus, Begum?
Kau mungkin sesekali ingin tanya kabarku juga.
Firdaus ada di Delhi.
Dia menanyakan dirimu.
Bagus kita bertemu.
Kini banyak cerita untuknya.
Nooruddin Nizami.
Usia 23 tahun. Ada kabar baik.
Dia terpilih untuk beasiswa seni bergengsi.
Seni untuk Kebebasan. Mereka dukung seniman muda.
Singkatnya, hidupnya akan berubah.
Ada syarat kecil.
Dia harus ke Delhi dan ikut program tetap.
Dia dapat uang saku setiap bulan.
Semua biaya seperti makanan dan tempat tinggal ditanggung klien saya.
Klien Anda? Apakah Begum...
Pasal 5.
Saya tak berhak menyingkap namanya
Klien saya ingin pelatihannya segera dimulai.
Kenapa aku?
Kenapa aku dipilih?
Anggap itu berkah dari Tuhan.
Yang kita sebut "Dewi Fortuna."
Atau kismat, dalam bahasa Hindi.
Sampai jumpa di Delhi.
Jiju, aku tak bisa meninggalkanmu.
Tak ada apa-apa di sini, Nak.
Kau hanya akan membusuk
Kau harus pergi.
Tuhan membuka jalan untukmu.
Jangan melawan-Nya lagi.
Jika ada surga di Bumi
Itu ada di sini, ada di sini
Hidup, jiwa, hatiku berkomitmen
Itu ada di sini, ada di sini
Doa Jiju dikabulkan untukku.
Baik itu rahmat Tuhan atau sumbangan Begum.
Tapi aku menemukan tujuanku.
Seolah dunia memanggilku.
Dunia mengulurkan tangan.
Berkata, "Ayo, peluk aku."
Aku sudah bicara ke induk semang. Dia sudah membayar uang sewa setahun.
Program tetapmu dimulai besok.
Leena Becker, kurator terkenal, akan mendidikmu.
Dia akan menjelaskan lebihnya.
Mengerti?
Ya.
Selamat pagi.
Maaf atas suara berisik semalam. Mau sarapan?
- Noor, benar? - Hai.
Aarif. Aarif Peerbhoy. Ayo bergabung.
Jagirdar bilang kau akan datang.
Silakan duduk.
Jadi, seniman?
Aku sendiri coba-coba.
Punya koleksi kecil.
Mayoritas di AS.
- Apa yang kau sedang kerjakan? - Masih mencari.
Mencari apa?
Diri sendiri.
Lumayan. Jadi, eksplorasi penuh terjadi?
Kau dari Kashmir, benar?
Begum Hazrat Jaan adalah bibiku.
Katakan, apa persamaanmu dan Begum?
Dia sangat aneh.
Hati-hati dengannya.
Kamar di atas juga kamarku. Kau bisa bekerja di sini.
- Bebas. Silakan saja. - Aarif, aku akan batalkan yoga.
Aku tak bisa melakukannya. Tak bisa.
Jadi, kau sering pergi ke Kashmir?
Siapa yang mau ke rumah angker itu?
Dia memutuskan hubungan.
Katakan, bagaimana bisa seseorang hidup sendiri?
Tak mudah untuk memahaminya.
Aku pernah lihat hatinya. Dia sering bantu orang lain.
Maksudmu kau?
Aku hanya bercanda.
- Apa rencana hari ini? - Bertemu Leena Becker.
Di Galeri LBG.
Lumayan.
Langsung sukses!
- Sudah selesai pindah? - Ya.
- Kau suka studionya? - Ya.
Aku melihat gambar yang kau kirim.
Itu cukup menarik.
Tapi karyamu butuh presentasi.
Butuh skala.
Serta konteks.
Itulah tugas kami.
India Art Summit berlangsung bulan depan.
Karya seni pertamamu akan dipamerkan di sana.
Ini ruangmu.
Isilah. Waktumu enam pekan.
Gugup?
Bagus.
Orang berusaha keras untuk sampai di sini.
Dari sini, tak ada jalan pintas.
Jangan khawatir, semua akan beres.
Ya? Selamat datang di Delhi.
Semoga sukses.
Leena itu tangguh, ya?
Galeri itu sungguh membuka mata.
Aku merasa agak takut.
Aku akan lakukan sesuatu.
Bagus, Bung.
Tunjukkan yang ada di dalam.
Untuk masa depan.
Hei, apa kabar?
Hai.
Firdaus!
Sudah bertemu bocah baru Leena?
Baru dari Srinagar. Sapa dia.
Tuan Noor Khan.
Bintang menanjak.
Bagaimana Delhi?
Berhenti menatap, Noor.
Berapa usiamu?
Hai, Firdaus. Ayo pergi.
Ya.
Bukit yang berlimpah menggema
Banyak sekali yang ingin kutanyakan kepadanya.
Banyak sekali kenapa, apa, kapan!
Hal-hal yang aku kubur selama ini,
semua keluar sebagai cinta.
Firdaus!
Aku bertemu tandinganku.
Bagaimana bisa?
Bukit yang berlimpah menggema
Lagu baru, alat musik ini
Bagaimana bisa?
Dengan benang lembut Pashmina
Ibu bilang kau akan ke sini.
Dia khusus memberitahuku, "Jaga Noor."
Kau akhirnya tiba di sini.
Separuh hidupku berlalu.
Jika tak sekarang, kapan?
Kau masih sama.
Jadi,
kapan pameranmu?
Bulan depan.
Aku akan datang.
Kehormatanmu adalah milik kami.
Apa kau suka?
Sangat cantik.
Firdaus Jaan Naqvi.
Sekolah Desain London.
Melihatmu, aku bahkan belajar membuat sketsa.
Kau terima sketsa yang kukirim setiap tahun?
Tuan Noor Khan, aku punya pacar.
Cincinnya akan tiba dalam waktu dekat.
Noor, di mana kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Tenanglah, Aarif. Ayo ambil minum lagi.
Baiklah.
Hidup telah berkonspirasi
Karya kami tentang impian dan gairah. Itu yang orang lain lihat.
Semoga kalian menikmati. Terima kasih.
- Kapan kau memamerkan karyamu? - Dalam...
Beberapa pekan. Karyanya penuh penjiwaan.
Halo?
Apa kau menguntitku?
Di sini.
Obsesiku
Telah membawaku dekat denganmu
Obsesiku
Adalah belas kasihmu
Obsesiku
Mengubah takdirku
Cintamu adalah obsesiku
Tuhanku!
Gairahku terbakar perlahan
Permohonan yang terkubur jauh Di dalam hatiku tercekik
Tersampaikan kepadamu dalam bara kecil
Tuhanku!
Aku telah menggores ambang kegilaan
Tuhanku!
Obsesiku
Telah membawaku dekat denganmu
Obsesiku
Telah membawaku dekat denganmu
Obsesiku
Adalah belas kasihmu
Obsesiku
Mengubah takdirku
Cintamu adalah obsesiku
Tuhanku!
BOCAH DARI DAL PERKENALKAN NOOR NIZAMI
Kau suka?
Sekarang, untuk karya utama malam ini, seri Kebebasan untuk Seni.
Nikmatilah, hadirin. Ini sudah terjual.
Mempersembahkan pria populer saat ini, Noor Nizami.
Apa kisah di balik ini?
Apa ini ide Anda mengenai Kashmir masa kini?
Itu hanya luka yang saya curahkan.
Seni dan politik tak terpisahkan.
Mengenai politik, apa pendapat Anda tentang realitas di sana?
Anda juga ingin kebebasan?
Bukankah kebebasan ini cukup?
Saya masih hidup, bernapas.
Berdiri di sini, di tengah kalian.
Bagi saya, Kashmir akan selalu sama.
Murni.
Indah.
Penuh penjiwaan.
Saya mungkin dikutuk, bahwa hati menginginkan yang dahulunya ada.
Aroma manis di masa lalu saya.
Apa kau suka?
Indah sekali.
Kau tampak tampan.
Hati-hati dengan gadis lain.
- Seharusnya aku menyetir. - Setiranmu seperti gadis.
Kenapa minum melebihi kemampuanmu?
Aku akan bertunangan.
Aku sudah bilang.
Apa kau tak pernah dengar?
Bilal dan aku bersama saat kuliah di London.
Ayahnya adalah menteri di Pemerintahan Pakistan.
Bilal akan menggantikannya.
Apa kau tak takut apa pun?
Aku takut.
Aku takut kau pergi lagi.
Tapi kali ini takkan mudah.
Kita akan harus berperang.
Mereka sudah kalah perang tahun '65 dan '71.
Bahkan perang tahun '99.
Visa-nya sudah masuk?
Bodoh.
Salam, Ibu.
Anakku sayang.
Apa kabarmu?
Kau tak menelepon kemarin.
Ya, aku lupa.
Dan tak banyak berita baru setiap hari.
Pasti ada sesuatu.
Sudah bertemu Noor?
- Kau pergi ke pamerannya? - Ya, Ibu.
Dia tak bisa menjauh, ya?
Jadi, apa pendapatmu tentang dia?
Dia manis.
Dia terus di dekatku.
Jaga dia di belakangmu.
Yang di depan sudah ditentukan.
- Untuk sisanya, kau cukup pintar. - Ya.
Aku takkan mengenalimu seperti ini sebelumnya.
Jangan.
Kutangkap kau, Firdaus Jaan Naqvi.
Kukira kau akan membebaskanku.
Kau juga?
Hanya kematian yang bisa membebaskanmu.
Atau cinta.
Gairahku terbakar perlahan
Menunjukkan penderitaan Jauh di dalam hatiku
Aku menderita di dalam sangkar kenanganku
Tuhanku!
Impianku telah membebaskanku
Tuhanku!
Apa kabar?
Kiriman Anda sudah dikirim. Akan sampai Selasa.
Klien Anda akan suka.
Cintamu Tuhanku!
Pria biasa beli rumah saat pertama pindah ke kota.
Mobil semahal ini?
Dan mobil bekas?
Kau yakin?
Tentu saja!
Obsesiku
Telah membawaku dekat denganmu
Obsesiku
Adalah belas kasihmu
Cintamu adalah obsesiku
Tuhanku!
Mau ke mana kita?
Kembali ke waktu. Waktu yang tak dikenal.
Itu waktu terbaik, waktu terburuk.
Itu era kearifan. Itu era kekonyolan.
Itu adalah...
Hati-hati.
Aku memberimu buku untuk dibaca, bukan dihafal.
- Noor! - Ya, Leena.
Aku berusaha menghubungimu!
- Kau akan pameran di Hayworth! - Benarkah?
Siapkan tasmu. Kita pergi ke London.
- Selamat, Noor! - Terima kasih.
Ini pameran besar.
Dah.
Itu tadi Leena.
Ada surat dari panitia London.
Karyaku terpilih untuk Hayworth.
Kemarilah.
Selamat.
Aku ikut sangat bahagia.
Apa yang kau lakukan? Kau baru tiba kemarin.
Kashmir ke Delhi. Delhi ke London. Pria ini luar biasa.
Kau ada di mana-mana, Bung.
Untuk Noor.
Selamat, Noor. Semoga sukses.
Firdaus, kali pertama aku melihatmu,
kepalaku meledak.
Biar aku bicara.
Ini waktuku, tempatku.
Kau tahu,
aku ingat semua tentang dirimu.
Selendangmu. Bukumu.
Mobil panjang seperti ular itu.
Warna merah pohon Chinar.
Semua momen yang aku suka setiap hari.
Siapa sangka kita bertemu lagi setelah lama?
Kita duduk di sini?
Ibumu terus mengatakan...
Aku suka lagu ini.
Tidak, aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku tak percaya.
Kau masih menyimpannya?
Kau gila!
Apa yang gila?
Ini milikku yang berharga.
Seperti perhiasan milikmu.
Kita masih muda saat itu.
Ya.
Apa penting bagimu jika Ibu hidup atau mati, Firdaus?
Katakan saja, ada apa?
Ibu sekarat! Tak ada yang lain.
Pembuluh di leher Ibu bengkak karena batuk ini.
Aku akan segera ke sana.
Kenapa tak langsung ke pemakaman Ibu?
Jangan kekanak-kanakan!
Aku segera ke sana.
Siapa itu?
Panggilan kerja. Aku harus pergi.
Sekarang juga?
Semua baik-baik saja?
Dah.
Kapan kita bertemu lagi?
Akan kutelepon.
Dia gadis beruntung, Noor.
Dia pasti akan menyukainya.
Aku pergi, Noor.
Ada surat untukmu.
- Dah. - Dah.
Noor, aku pergi.
Aku harus pergi.
Entah kapan kita bertemu lagi.
Atau kenapa kita harus bertemu.
Yang kutahu, aku akan selalu menghargai waktuku bersamamu.
Ya, ibu menanyakanmu. Aku berbohong kepadanya bahwa kau sudah dewasa.
Akankah kita dewasa, Noor?
Beberapa hal tak bisa diubah, seberapa pun keras kita berusaha.
Jika berubah, kita tak bisa bahagia.
Aku akan mendoakanmu, Noor.
Kau yang terbaik.
Kerahkan segalanya.
Buat mereka terpukau.
Waktumu telah tiba.
Selamat tinggal!
Jika hidup mengizinkan, kita bertemu lagi.
Halo?
Noora, Sayangku!
Aku dengar dari Jagirdar, kau datang ke Srinagar.
Kapan kau pulang?
Sebentar lagi, ada yang harus aku urus.
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam.
Aku ingin dengar tentang kota. Cepat datang.
Ya, Jiju. Secepatnya.
Siapa itu?
Siapa?
Noor!
Salam.
Aku tahu kau akan kembali.
Sudah rindu kampung halaman?
Aku dalam perjalanan pulang. Aku mampir untuk menemuimu.
Yang Mulia datang menemui Begum.
Apa kau bertemu Firdaus?
Apa pendapatmu?
Bukankah dia berharga?
Putri kecil Noor.
Kau datang untuk menemuinya, 'kan?
Panggil dia.
Silakan.
Ayo.
Firdaus!
- Firdaus! - Hati-hati, Noor.
Bilal datang.
Itu pilihannya sendiri. Apa yang bisa kulakukan?
Hai, Noor. Apa kabar?
Kapan kau tiba?
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Ayo, Ibu.
Ini tengah hari.
Dokter meminta Ibu beristirahat.
Bisanya kau pergi begitu saja?
Aku harus pergi. Begitulah keadaannya.
Hidup terus berjalan. Tak berhenti untuk siapa pun.
Tapi itu belum selesai.
Suatu saat kau panas, saat lainnya dingin.
Apa masalahmu, Noor?
Kenapa kau mengejarku?
Untuk apa kau datang?
Apa aku menyuruhmu mengikutiku terus?
Kau keterlaluan!
Ibu, kau perlu berhenti mengisap hookah itu.
Bagaimana obatnya bisa manjur?
Obat tak kenal ampun ini tak membiarkanku mudah mati.
Mungkin opium membantu.
Noor, apa yang kau akan lakukan sekarang?
Apa kau akan pulang?
Jika ya, tolong aku.
Aku berutang uang pada Junaid musim dingin lalu.
Sekitar 2.300 rupee.
Ambil dari Kaleem.
- Minggir. - Ya.
Begum mengepalkan tinju, waktu seolah berhenti.
Untuk apa aku dihukum?
Siapa yang memadamkan cinta di rumah ini?
Kisah siapa yang kami jalani kembali?
Bau ini akan membuatku gila.
Cukup! Kau akan membawa sial.
Cepat gunakan keajaiban
atau seseorang akan mencuri wangi ini.
Lihat zamrud ini.
Ini akan tampak cantik padamu.
Astaga, cantik sekali!
Salman, berapa lama kau menginap?
Ayah ingin tinggal, tapi dia harus pergi untuk pemilu.
Aku pergi ke London hari Minggu,
- dari sana ke Islamabad. - Baik.
Aku ingin ajak Hazrat ke London untuk berbelanja.
Kenapa tak mengajaknya sendiri?
Hazrat terlalu berjiwa bebas.
Sampai kapan kita harus terus begini, Mufti?
Kepada siapa kita berbohong?
Aku terus khawatir akan ketahuan.
Keadaan sulit, aku tahu. Tapi kita tak boleh putus asa.
Tak ada yang bisa mencegah kita menikah, Hazrat.
Hazrat akan mengerti dan menghargai pilihan kita.
Lagi pula, dia takkan tinggal jauh.
Kita akan menikahkannya, tapi bagaimana dirimu tanpa dia?
Salman akan memperlakukannya seperti putri.
Kita tak boleh tunda upacara pernikahan ini lagi.
Mufti!
Urus ini.
Tiket?
Akan kucari minum. Tunggu di sini.
Permisi, istri saya duduk di sana. Jaga dia.
- Saya segera kembali. - Ya.
- Ada apa? - Kenapa ditunda?
- Ini sudah terlambat! - Baik, kita berangkat.
Pak Sopir, ayo jalan!
Mufti!
- Halo? - Tanggal berapa hari ini, Noor?
- Aku sedang bekerja. - Lelangnya dalam tiga hari.
Tunjukkan sesuatu.
Aku akan hubungi saat ada.
Ini salah satu orang top...
Kenapa kau tak jawab?
Ada yang sangat putus asa.
Teleponmu berbunyi seharian.
Jangan bicara omong kosong.
Bantu saja aku.
Gelangnya macet.
Siapa yang menempel padamu sekarang?
Pak Menteri, apa aku mencium ada yang terbakar?
Tentu saja!
Lihat saja dirimu.
Kau gadis tercantik di dunia.
Hati seseorang pasti terbakar.
Terima kasih, Pak. Itu penghinaan yang memuji.
Ayo kita pergi.
Semua orang menunggu.
Perbatasan bisa memisahkan negara,
tapi tak bisa memisahkan bahasa, adat, dan tradisi kita.
Kita hidup di hati satu sama lain.
Saatnya menyambut satu sama lain di rumah kita.
Memeluk satu sama lain sepenuh hati.
Kita menikmati makanan kita, ghazal kita.
Lingkaran bonhomie akan makmur.
Satu permintaan terakhir.
Sudah 25 tahun sejak pertandingan kriket.
Maafkan Javed Miandad karena mengalahkan kalian.
- Itu dia. - Silakan duduk.
Ayah.
Tn. Shaikh, terlihat sangat baik.
Tampaknya India telah memengaruhimu.
- Apa kabarmu, Sayang? - Baik.
Ibu ingin bicara denganmu.
Hazrat! Ini belum selesai. Kau harus datang.
Kami menutup Parlemen untuk ke sini dan kau...
Berapa kali kau mengecewakanku?
Kapan aku dapat kesempatan menjamumu?
Salman, kau adalah tamu kami.
Malah, kami yang seharusnya menjamu.
Kau pandai berbicara, Hazrat. Kau menang!
Jadi, kami akan berpuas diri dengan perhiasan tersayangmu.
Firdaus kita seperti malaikat.
Jangan tunda upacara pernikahan lagi.
Tiga puluh juta rupee di tengah ruang.
Ada Shahzia Sikander, The World is Yours, The World is Mine seharga 30 juta rupee.
Peringatan, jika kita sudah selesai, saya akan jual. Terjual.
Boleh saya minta nomor Anda?
Pelan-pelan.
Kita selanjutnya.
Hadirin, lanjut ke barang berikutnya.
Barang nomor 21 karya seniman India baru.
Namanya Noor Nizami dan karyanya berjudul Scar Tissue.
Saya buka penawaran pada 17 lakh.
Tujuh belas lakh, Hadirin.
Ada penawaran pada 17 lakh?
Tujuh belas lakh.
Peringatan... 17... 18 lakh.
Delapan belas lakh di kiri saya. Ada penawaran 18 lakh.
Ada penawaran lagi sebesar 18 lakh?
Peringatan, saya akan menjualnya.
Terjual kepada tuan di sebelah kiri seharga 18 lakh.
Itu membawa kita ke akhir lelang kami.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda semua.
Sekarang saya akan lanjutkan dengan acara selanjutnya.
Sambutan hangat untuk kalian di Indo-Pak Summit Roots.
Kini saya persembahkan penampilan spesial malam ini,
didedikasikan untuk rakyat di kedua negara kita.
Biarkan ada ekspresi cinta
Ada cinta yang terkubur di dalam hati
Hati berdetak sendirian
Sendirian
Hati ke hati
Biarkan ada ekspresi cinta
Terkubur dalam di dalam hati
Hati berdetak sendirian
Sendirian
Hati ke hati
Biarkan ada ekspresi cinta
Apa yang terjadi, Firdaus?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Sudah kukatakan, Noor.
Aku mencintaimu.
Jangan kekanak-kanakan.
Kau tak mengenalku.
Kita ditakdirkan untuk ini.
Bersyukurlah saja atas yang kita pernah miliki.
Apa ini sumbangan yang kau bagikan?
Aku mencintaimu! Tidakkah kau mengerti?
Tapi aku tidak.
Aku tak bisa mencintai begini.
Apa maumu?
Ingin aku tinggalkan ini?
Ikut denganmu di rumah perahu?
Lalu apa yang akan terjadi? Sudah kau pikirkan?
Sudah kau pikirkan itu?
Kau keterlaluan.
Aku akan bertunangan dalam dua hari.
Bilal akan membuatku bahagia.
Kami sudah lama berteman. Kami saling mengerti.
Takkan kubiarkan kesalahan bodoh merusaknya.
Bagaimana dengan cinta, Firdaus?
Apakah uang segalanya?
Tak ada yang bisa mencintaimu sepertiku.
Aku tak ingin kegilaan ini.
Ini bukan tentang uang.
Pernikahan itu antara sejajar.
Keluarga terlibat.
Kau takkan mengerti.
Kau takkan mengerti selain cintamu.
Kenapa kau berbohong pada diri sendiri?
Aku harus pergi.
Aku tak boleh lama menghilang.
Kumohon, Firdaus.
Kenapa kita berdiri sangat jauh Dari satu sama lain?
Dalam napasmu
Dalam napasku
Kita menghirup udara yang sama
Aku akan mati
Jangan meninggalkanku begini
Biarkan ada ekspresi cinta
Ada cinta yang terkubur dalam di hatiku
Hati berdetak sendirian
Sendirian
- Aarif. - Ya?
Hati ke hati
Biarkan ada ekspresi cinta
Noor!
Sudah cukup. Ayo pergi.
Tidak. Belum.
Sebentar lagi.
Noor, kita sudah terlalu lama di sini.
Ayo ke tempat lain.
Tunggu.
- Aku akan menemui Firdaus. - Noor!
Relakan dia.
Bagian mana yang kau tak mengerti?
Dia tak berbohong kepadamu.
Aku tahu, tapi seperti itulah mereka ini.
Lagi pula, dia putri Begum.
Mereka tak peduli siapa pun.
Mereka akan menelanmu, kau takkan tahu.
Keluar dari ini.
Jangan rusak kariermu.
- Pergilah! - Noor!
Kau teman yang baik. Aku takkan melupakannya.
Sekarang pulanglah. Jangan menasihatiku.
Persetan dengan itu.
Persetan denganmu, Leena, dan masa depanku.
Bung, berikan aku minum.
Noor, Sayangku.
Kau berubah menjadi seniman berbakat.
Apa masalahmu? Kau benar-benar...
Firdaus!
Mundur, Pak.
Pak.
Minta susu, kami beri puding.
Minta Kashmir, kami menghajarmu!
Minta susu, kami beri puding. Minta Kashmir, kami menghajarmu!
Minta susu, kami beri puding.
Minta Kashmir, kami menghajarmu!
Minta susu, kami beri puding.
Minta Kashmir, kami menghajarmu!
Pria cerdas.
Usai.
Kau tak boleh mabuk dan ribut di acara penting!
Bawa dia pergi!
Kurung dia semalam.
Hukuman akan membuatnya sadar.
KERIBUTAN DI INDO PAK SUMMIT
Harusnya kau kendalikan dia.
Apa perlu sampai begini?
Apa pun yang pernah terjadi,
aku tak tertarik mencari tahu.
Tapi masa depanmu adalah milikku seorang.
Bukan begitu?
Nizami!
Kau bebas.
Pergilah dan bawa dia bersamamu.
Dia di sini selama dua hari.
Keluarga gila!
Ayo pulang, Jiju.
Sudah kulakukan kewajibanku.
Ini, minum ini.
Tenangkan dirimu.
Aku merusak semuanya.
Aku sudah gila.
Aku hanya memikirkan diriku
dan cintaku yang hebat ini!
Maafkan aku, Jiju!
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Ini harta berharga milik ibuku.
Ibu melindunginya dengan hidupku.
Kau harus melupakan peristiwa di Delhi.
Cerita itu sudah berakhir.
Kini kau akan menjadi milik orang lain.
Apa yang akan kulakukan sebagai milik orang lain?
Menggantung di leher mereka selamanya?
Jangan gila, Firdaus.
Kau tak tahu perkataanmu.
Aku tahu, aku harus lakukan yang benar.
Aku tahu semuanya.
Aku sudah dengar sejak kecil.
Hatiku merasakan yang lain.
Ada yang tak benar.
Katakan, Ibu, apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir, Sayangku.
Ibu pernah seusiamu.
Bahkan mengalami emosi ini.
Apa yang Ibu dapatkan?
Kau ingin menjalani hidupku?
Yang terjadi kepada Ibu tak berarti akan terjadi kepadaku.
Ya, tentu saja.
Tak berarti begitu.
Tak pernah ada yang salah bagimu!
Kau orang yang beruntung.
Bagaimana bisa yatim piatu menjadi kebanggaan di sini?
- Apa perlu selalu mengungkit ini... - Ya, Firdaus.
Kupikir Tuhan mengirimmu kepadaku dengan tujuan khusus.
Aku melindungimu dari semua.
Kau dulu spesial.
Kau masih spesial, Sayangku.
Kau tak boleh disia-siakan dalam cinta.
Istana ini kini membutuhkan pria,
sebuah nama, gelar.
Kau akan kembalikan kemegahan yang hilang.
Kita tak bisa berada di jalanan lagi.
Tidak kau, tidak aku.
Sekarang, cepat ganti baju.
Bilal segera datang.
Selamat!
Tuhan memberkati kalian.
Puji syukur. Selalu bahagia.
Bibi Nargis, makan dengan tanganmu!
Kau takkan gemuk.
Jangan bercanda!
Kaleem, hidangkan dia bola daging.
Bertahun-tahun telah berlalu,
kau masih belum bisa melupakannya?
Sayang, tak ada yang pernah bisa mengendalikan cinta.
Dia yang belum pernah mendamba, belum hidup.
Jatuh cinta itu suatu anugerah!
Seiring waktu berlalu, cinta makin kuat.
Murni, indah, penuh penjiwaan.
Aku mungkin dikutuk, bahwa hati mendambakan yang dahulu.
Aroma manis di masa laluku.
Noor tercinta - kau seniman luar biasa kakakmu - Rukhsar
London kesempatan terakhirku.
Apa kau akan ikut?
Aku tak kuat melakukannya sendiri.
Aarif?
Haruskah aku push-up untukmu?
Lakukan 50 kali.
Kutunjukkan galeri dan ruang untuk pameranmu.
Ada ruang luar untuk pameranmu.
Kuharap ini cukup menginspirasi.
- Jaraknya 30 meter, paham? - Ya.
- Ukur ini dan kembalilah. - Tentu.
- Terima kasih. - Selamat.
Kita masuk London Times.
NOOR NIZAMI GALERI SENI HAYWORTH
AHLI WARIS KASHMIRI MENGELUARKAN BANYAK UANG UNTUK PERNIKAHAN PUTRINYA
Ini Center Stage London, 'kan?
Ada yang menarik tentang cara dia berpikir,
cara dia mengekspresikannya.
Yang mengerikan bagi seseorang bisa menjadi kebebasan bagi orang lain.
Noor, anakku. Kau menghilang lagi!
Aku ke sini untuk menemuimu. Bayangkan!
Saat Jagirdar memberi tahu, tak bisa kucegah.
Firdaus mengirimkan bunga.
Astaga!
Kau memang pengrajin andal,
tapi kau mekar menjadi seniman!
Ada kedalaman dalam karyamu.
Pameran bagus, Noor!
Ada yang menghancurkan hatimu!
Kau telah mencurahkan segalanya. Kau pasti hampa sekarang.
Pasti merasa bugil, terbuka.
Noor?
Kemarilah.
Begum!
Begum, Firdaus tak datang?
Firdaus!
Aku datang untukmu. Itu tak berarti?
Masuklah, Noor.
Ini hari terbesar dalam hidupmu.
Lupakan yang lain.
Begum!
Noor Nizami.
Seniman.
Jangan khawatir. Jagirdar mengirimku.
Ayo, aku antar pulang.
Tidak. Aku mau sendiri.
Kita semua sendiri.
Ayo. Minumlah denganku.
Ayo, Pak.
Aku akan traktir teh Kashmir terbaik di London.
Mari.
Noor Nizami.
Bocah yang dulu naik perahu di Danau Dal.
Lihat dirinya sekarang.
Bintang menanjak di dunia seni!
Kita pernah bertemu?
Sumpah demi Tuhan.
Aku akan mencabikmu.
Muazzam!
Kini aku dikenal sebagai Mirza Baig.
Apa yang kau inginkan?
- Jagirdar! Apa kau... - Ya.
Aku mengirim Jagirdar kepadamu.
Beasiswa senimu ada di hadapanmu.
Kulihat Delhi.
Galeri Seni Modern.
Pameran di Aman.
Seri Kebebasan.
Semua karya terbaikmu!
Aku membeli semuanya.
Aku menggandakan nilaimu.
Bohong!
Setelah yang terjadi di Delhi,
aku kesulitan meyakinkan panitia di London.
Kenapa?
Aku punya dua putra seusiamu.
Jihadku memakan mereka.
Aku tak mendapat kebebasan atau kematian.
Aku ke sini dengan nama berbeda.
Bekerja keras dan membangun semua ini dari nol.
Tapi selama ini,
aku tak bisa melupakan bocah itu,
yang ambil risiko demi mantel hangat untukku.
Memikirkan mantel itu membuatku hangat.
Hari ini, saat semua orang memujimu,
mataku berkaca-kaca!
Noor, Anakku. Kita berhasil!
Kita? Semua ini tentang dirimu.
Ada yang menanyakan keinginanku?
Jangan kesal, Noor!
Jangan hari ini.
Hari ini?
Hari ini, kau membuatku menjadi tak berarti!
Hari ini, aku tak tahu siapa aku.
Apa aku bahkan bernilai?
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa yang menyuruhmu?
Kau tak bisa menjadi Tuhan!
Persetan dengan amalmu!
Aku tak menginginkannya! Apa pun itu!
Sekeras apa pun kau berlari, masa lalu tak melupakanmu.
Mengikuti seperti bayangan.
Kau akan jadi bagian dari warisan ini.
Hidup barumu dimulai hari ini. Tuhan memberkati!
Baik atau buruk,
aku selalu jadi bocah dari Dal.
Noora kecil!
Agar layak dapat Firdaus, kau harus jadi seseorang.
Saya persembahkan pria populer, Noor Nizami.
Seluruh hidupku adalah kebohongan. Konspirasi!
Kenapa kau membohongiku?
Kenapa bilang jika aku ingin Firdaus mencintaiku, aku harus menjadi berarti?
Kenapa kau membuatku merasa aku layak mendapatkannya?
Kau memikirkan perbuatanmu.
Aku tak pernah berjanji apa pun.
Pemikiranmu selalu mendahuluimu.
Pemikiranku?
Perbuatanmu tak berarti?
Itu permainan untukmu, 'kan?
Kau letakkan hatiku dan melempar dadu.
Firdaus?
Setidaknya pikirkan soal dia.
Jangan berani sebut namanya.
Saat pertama melihatmu,
aku langsung tahu.
Sikap yang sama itu,
tatapan kurang ajar itu.
Aku tahu kau akan menyerang saat ada peluang.
Tapi tidak kali ini.
Tidak kali ini, Mufti.
Aku mengunci hati Firdaus di peti simpananku.
Itu tak ternilai.
Orang sepertimu tak bisa meliriknya.
Dia akan menikahi Bilal.
- Bisa kau rasakan? Hatiku hancur. - Ya!
Sekarang kau ambil pecahan itu
dan perbaiki seumur hidupmu.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Di mana kekurangan cintaku?
Sekarang kau akan tahu, Mufti,
bagaimana rasanya saat hati hancur.
Bagaimana hidup yang bersemangat menjadi terhenti.
Sekarang kau akan tahu!
Tidak, Ayah!
Tidak!
Tidak. Jangan anakku!
Anakku akan mati!
Tidak, Ayah!
Anakku akan mati.
Ayo!
Lepaskan dia. Maafkan dia!
Pergi!
- Tolong jangan lakukan ini! - Anakku akan mati!
Dia melakukan kesalahan. Lepaskan!
Dia putrimu!
Kita membesarkan seorang pelacur!
Dia telah menelanjangiku di depan dunia.
Letakkan telepon itu!
- Aku akan memanggil dokter. - Tak boleh!
Biarkan dia membusuk bersama anak sialannya!
Ibu!
Anaknya perempuan.
Istrimu meninggal.
Nyonya.
Firdaus.
Noor...
Noor!
Firdaus!
Jika aku ditakdirkan hancur,
aku menerimanya.
Jika seperti ini akhirnya,
aku terima.
Aku terima...
Nak.
Itu kecelakaan, Sayang.
Jangan salahkan dirimu.
Butuh waktu, tapi kita akan bisa melaluinya.
Ayo selesaikan ritual dan pergi ke Islamabad.
Noor datang menemui Ibu.
Aku perlu menemuinya.
Apa?
Noor...
Aku ingin bertemu dia.
Ibumu baru saja meninggal.
Orang-orang mengatakan berbagai hal.
Kau masih belum sadar juga, Firdaus?
Sudah kuingatkan.
Aku sudah peringatkan, 'kan?
Jangan lakukan kesalahan seperti ibumu.
Aku bukan ayahku yang akan tunduk dan menderita karena cinta.
Itu takkan melepaskan bahkan saat kau mati.
Cinta!
Cinta itu unik!
Bisa dipukul, biarkan kelaparan, dorong jauh ke dalam diri.
Tapi tak bisa dikeluarkan.
Jika hatimu mengetahui di mana tempatnya,
akan kau lawan seluruh dunia untuk ke sana.
Seorang bijak pernah berkata,
"Jatuh cinta itu sungguh anugerah.
Biarkan cinta menguasaimu.
Cinta tanpa rasa takut, tanpa malu.
Tanpa pemikiran.
Cinta itu sendiri adalah imbalannya.
Tak ada yang menang atau kalah."
Noor!
Apa kau akan berhenti menatap?
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M